Ella/She Carmen Miranda

25 Abr

Después de nombrar a Carmen Miranda en el post de ayer, no podía dejar de dedicarle un apartado en esta sección. Ella/She trata sobre mujeres a las que por uno u otro motivo, por muchos, admiro. Ayudada por fuentes de información tan “fiables” como la Wikipedia y blogs personales, he querido hacer una breve biografía de esta pequeña pero gran mujer.

Quien fue y es símbolo de Brasil, curiosamente nació en una pequeña ciudad al norte de Portugal. Aunque Maria do Carmo Miranda da Cunha se trasladó a Brasil con su familia cuando ella tenía tan solo un año. Tras ser descubierta por un empresario teatral estadounidense, se marchó a Nueva York a triunfar.

After mentioning Carmen Miranda in another post yesterday, I thought I should write about her in this section. Ella/she about is women I admire because of many reasons. Therefore, checking such “reliable” information sources such as Wikipedia or personal blogs, I created a brief biography aboout this tiny but powerful woman.

Although Maria do Carmo Miranda da Cunha was born in a village in northern Portugal, she became and is still considered by many as a symbol of Brazil and tropicalismo. She moved to Brazil with her family when she was only 1 where she was discovered by an American producer and then moved to New York.

El éxito llegó interpretando a un folclórico y colorido personaje caracturizado con gigantes sombreros de frutas. Un personaje que la atrapó y del que no se pudo desprender hasta que murió. Incluso tuvo que mantener esa mala pronunciación que tanta gracia hacía cuando aprendió a hablar inglés correctamente.

Lo que viene después es la historia que se repite tantas y tantas veces. Detrás de la fachada de “The Brazilian Bombshell”, como era conocida, había un infierno de malos tratos por parte de su marido, anfetaminas, barbitúricos, alcohol, operaciones de cirugía estética… La que llegó a convertise en la artista mejor pagada durante los años cuarenta murió de un ataque al corazón con 46 años. Lo hizo en su dormitorio, en la primera planta de su mansión, mientras un grupo de amigos seguía de fiesta en la parte de abajo. Una mujer vulnerable y frágil, que puteada por la vida, se apagó antes de tiempo.

Success came in the shape of an exotic and colorful character; a cartoonish latin woman with a signature fruit hat. A role that trapped her and chased her until she died. She had to keep her brazilian accent even when she was fluent in English because it was considered funny.

What comes after is the same old history. Once again. Behind “The Brazilian Bombshell”, as she was known, a hell was created out of domestic abuse, amphetamines, barbiturates, alcohol, plastic surgery… The one who was once the highest-earning woman in the United States died of a heart attack in her bedroom while her friends were continuing the party downstairs.

Una respuesta to “Ella/She Carmen Miranda”

  1. missalej abril 26, 2012 a 12:37 am #

    Me encanta!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: